por Carlos Adalberto
Fernández
EL ARTÍCULO / LA SECCIÓN:
PALABRA DE TANGO
¿Qué nació [con / en] el tango? Una música, un baile, un canto. Notas, pasos, voces. Y poetas.
No nos confundamos entre el huevo y la gallina. Lo que podemos asegurar es que con el tango nació una nueva visión artística: su ritmo, su cadencia, su métrica, su universo.
No somos estudiosos del tema. Sí somos tangueros desde las vísceras que se retuercen con los fueyes. Vamos a comenzar por el principio. Poco, pero para encaminarse. Vamos a meternos en el tumultuoso nacimiento del tango y en la evolución de su poética.
O sea: asomémonos a la historia y la filosofía del tango.
PALABRA DE TANGO (1) - - - - - - -
Primeros nombres de tangos
Fuente: "Breve Historia del Tango": Texto realizado especialmente para el Portal del Libro, por el Sr. Andrés Carretero, Investigador e historiador; Académico de la Academia Nacional del Tango.
Posiblemente el primer nombre que se divulgó casi sin límites, fue el llamado Queco, o El Queco, que según estudiosos y críticos era el adecentamiento del nombre dado al prostíbulo. A este nombre se lo deriva de un tango andaluz llamado Quico, diminutivo afectivo que se daba a los llamados Francisco, adaptado a la idiosincrasia porteña.
A ese tango, le siguieron o coincidieron Señora Casera, Al Salir los Nazarenos, Andate a la Recoleta, Dame la Lata, Bartolo, Señor Comisario, El Palmar, y muchos otros cuyo nombre original se perdieron o fueron adecentados como Sacudime la Persiana, Cobrate y Dame el Vuelto, La Cara de la Luna, El Choclo, Cara Sucia, Tierrita, La Chacarera y muchos más.
Todas esas designaciones corresponden al período en que el tango encontró en los inquilinatos, prostíbulos y ambientes del pobrerío trabajador, su refugio y su ambiente temporal. A ello se agregó el argot o lunfardo carcelario, pues muchos de los concurrentes a esos ambientes, pasaban temporadas encarcelados.
Pero lo atrapante de la melodía musical le permitió incursionar progresivamente en otros ambientes más elevados en la escala social, coincidiendo con la llegada de la pequeña y baja clase media, por lo que fueron apareciendo otras composiciones con títulos alejados de esos ambientes que eran rechazados, ahora referidos a cuestiones políticas del momento, como Unión Cívica, personajes destacados como Don Juan, Don Esteban o temas patrióticos como Sargento Cabral, Independencia, 9 de Julio, nombres de studs, de caballos de carrera, de negocios importantes como A la ciudad de Londres, (tienda muy surtida y elegante) Gath y Chaves, (igual que la anterior) Caras y Caretas, importante publicación periódica, La Nación, el diario de Mitre, Pineral una bebida y nombre de un caballo de carreras, médicos destacados u hospitales donde alguna vez debieron acudir o estar internados los autores.
También aparecieron El Porteñito, El Mayordomo, La Morocha, Mozos Guapos, Mi Noche Triste, Felicia, El irresistible, El Pollito, El Caburé, Una Noche de Garufa, El Cachafáz, El Flete, El Aeroplano, Vea...Vea, Champagne Tangó, La Biblioteca, Matasano, 18 kilates, El Taura, Entrada Prohibida, Hotel Victoria, etcétera.
Siguiendo los nombres de los tangos y ubicándolos cronológicamente es posible delimitar las distintas etapas o tiempos sociales, pues los autores, por su intermedio, fueron la expresión de medio sociológico que vivieron.
Nacimiento del tango canción
El tango es como una fotografía: primero fue un tosco daguerrotipo, luego "escuchamos" imágenes en blanco y negro, el lengue, el taquito militar. Lentamente fuimos pasando al color, y con ello mucho de la mística original se perdió. Hoy no hay más faroles, las rubias no son Mireya, y los tranvías se extinguieron.
Pero si revisamos letras de cualquier época, vemos que el tango describe diferentes caracteres de las personas, haciéndolas reconocibles para todos y convirtiéndolas en "personajes": el compadrito, la mina, el novio, la madre, el inmigrante, etc. Así les echa luz,
El lenguaje de la calle fue absorbido por los grandes poetas del tango: Discepolín, Cadícamo y otros letristas, con su sensibilidad, hallaron un costado del esquivo "ser rioplatense". No está de más aclarar que los compositores no sólo provinieron de las dos orillas del Rio de la Plata. Homero Manzi, por caso, nació en Añatuya, Santiago del Estero.
EL TANGO EN LA LITERATURA
El tango ingresó en la literatura, a través del teatro. Se inició con “Justicia Criolla” de Ezquiel Soria. El texto fue interpretado por el actor español Enrique Gil que personificó al negro Benito.
Este suceso permitió que montones de escritores pudieran volcarse al tango, ya sea desde una pieza teatral o desde la misma poesía.
LOS INICIADORES
Alusiones al tango pueden detectarse desde 1907, cuando Enrique Banchs escribe: “…un tango en lo lejano se desenreda,…” (“Las Barcas), y también en Leopoldo Lugones: “Chicas que arrastran tango, con lucidez un tanto cursi, la desdichada de Flor de Fango, trovada en letra de Contursi” (“Romancero”). Pero el verdadero auge se dio después.
La primera composición poética dedicada al tango se tituló “El tango” y fue de Enciso y se publicó en la afamada revista “Caras y Caretas” en el año 1908:
“Insinuante bullicio de melodías
En el compás lascivo, rítmico y hondo,
Con que llorar parecen tus alegrías
Recónditas nostalgias del bajo fondo”
En 1911 Ricardo Guiraldes cantó al tango un poema escrito en París.
Tango en que cada nota cae pesada y como a despecho,
Bajo la mano más bien destinada
Para abrazar un cabo de cuchillo.”
Otro escritor importante de la época que dedicó varias líneas al tango fue Nicolás Olivari. En “La musa de la mala pata” del año 1926 escribió:
“Indiferente baila trenzada con un cualquiera la tal mujer,
El tango dice con letra airada que el taita Araña no ha de volver,
Tiende su carne bestia encelada,
De los instintos que hace nacer.”
Dos años después que Olivari, Raúl González Tuñón editó “Miércoles de ceniza”:
Aliento en el que me perfumo.”
No hay que olvidar la calidad poética alcanzada por Jorge Luis Borges de su libro “El otro, el mismo” (1964)
Esa diablura los atareados años desafía;
Hecho de polvo y tiempo, el hombre dura menos
----------------------------------------
